What could be more straightforward an indication that the godhead is one, just like the nicene creed says. The textual tradition of the comma johanneum the johannine letters. This portion of scripture containing a clear trinitarian statement is called the johannine comma. Alcune di esse sono descritte in maniera piu dettagliata sul sito internet della commissione. Jul 02, 2010 the form of the comma in codex 177 thus seems to be dependent on either codex 61 or its latin base. Texts where the deity of christ is attacked in modern bible. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. This is the first edition of the erasmus new testament that regarded as the first new testament in greek. Lee, confronted erasmus about the absence of the comma from his editions and erasmus. Introduction the charges made against the johannine comma throughout the history of mans dealings with gods word, the holy bible, few portions of scripture have suffered from more vigorous assaults then the passage i john 5. Erasmus must have become aware of the comma johanneum in greek. Origins of the textus receptus the king james version debate.
The other name is novum instrumentum omne and this was prepared by desiderius erasmus. Harry koning md, phd erasmus mc, rotterdam erasmus mc. One example of deception is the myth metzger concocted to question the authenticity of the trinitarian verse called the johannine comma 1 john 5. Now there are dozens of good and significant quotes from all sides on the johannine comma that did not make the book so anybody can pull out a quote and say why isnt that there.
Erasmus and the johannine comma in the struggle for catholic emancipation in england. Please be advised, that with all ancient texts, one must be careful and view it together with other. Erasmus bilateralni sporazumi erasmus bilateral agreements 6. Erasmus, the johannine comma, and trinitarian debate. In the 3rd edition of the text of the new testament bruce metzger corrected his false assertion about erasmus as follows. Contrast this with 2318, an 18 th century manuscript in bucharest, which i examined last month. The date can now be moved back at least thirty years. Erasmus s 1516 latingreek new testament edition differed from the latin vulgate in several ways. He received his msc cum laude in biochemistry at the free university in amsterdam and his phd at the erasmus university in rotterdam 1976 where he studied signal transduction by cyclic nucleotides and mitochondrial protein synthesis in intestinal epithelium.
Erasmus can hardly have given stunica any promise containing the condition if a single greek manuscript with the comma johanneum is found. The form of the comma in codex 177 thus seems to be dependent on either codex 61 or its latin base. Erasmus and the comma johanneum the king james only controversy. Let me state from the start that the entire enterprise of trying to defend the greek textus receptus is. Giving you holy bibles the way they were originally printed. Free elearning scenario images the rapid elearning blog. Erasmus omitted it in the first two editions of his greek new testament and only. It became a touchpoint for protestant and catholic debates over the doctrine of the trinity in the early modern period. Comma johanneum displayed in english, latin, and greek. For there are three that bear record in heaven, the father, the word, and the holy ghost. This issue is resolved with the johannine comma in place. Erasmus new testament 1516 first edition greek and latin pdf.
Help with organisational arrangements with partner institutions to arrange jobshadowing and teaching assignments if one or more of the selected participants face barriers. Sep 12, 2017 when considering the greek manuscript evidence for or against the johannine comma, it is important to understand that there are only five manuscripts dating from the 2nd to the 7th century that even contain the fifth chapter of 1 john michael maynard, a history of the debate over 1 john 5. When considering the greek manuscript evidence for or against the johannine comma, it is important to understand that there are only five manuscripts dating from the 2nd to the 7th century that even contain the fifth chapter of 1 john michael maynard, a history of the debate over 1 john 5. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood. The mission of sermonindex is the preservation and propagation of classical biblical preaching and the promotion of christcentered revival to. Wikipedia says the general consensus today is that that passage is a latin corruption that entered the greek manuscript tradition in subsequent copies.
This verse has not been found in greek in any manuscript in or out of the new testament earlier than the thirteenth century. He acknowledges the comma s absence in early manuscripts, but says that the greek grammar is faulty in manuscripts where the comma does not exist, as pointed out by gregory of nazianzus as early as 390 ce. The shorter version in english reads, for there are three that testify. Only 11 late greek manuscripts contain the comma, with 6 of them having it in the margin by an.
Obligations of the sending organisation followup the european development plan of the institution select the participants by setting up clearly defined and transparent selection criteria and procedures. Erasmus v heine 394072010 20 zagpphc 11 28 january. The textus receptus was compiled by erasmus and printed in 1516. See these words below in italics in the kjv and the same verse from the newer esv. Out of about 500 extant greek copies of first john, four of them have the comma johanneum in the text. This is the 1516 first edition of the greek erasmus new testament. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Subjects are scheduled and lectured if there are enough students. Manuscript evidence can be found here, in wikipedia the text including the comma reads kjv. Its comma is identical to erasmus s third editions comma. At han we strive to become more international and inclusive. The comma johanneum in an overlooked manuscript csntm. This comma is omitted from most modern translations of the bible because most greek manuscripts do not have them.
A small number of textual variants with doctrinal implications involved erasmus in considerable controversy. Its comma is identical to erasmuss third editions comma. Erasmuss 1516 latingreek new testament edition differed from the. The johannine comma is a scripture which is used by some christians, especially those of the evangelical or conservative persuasions, as proof of the doctrine of trinity. Introduction the charges made against the johannine comma. The manuscript codex 1r used by desiderius erasmus in the production of his greek new testament is missing the last six verses of revelation chapter twentytwo.
This detail is important because it helps to determine the period of time within which erasmus must have become aware of the comma johanneum in greek. Texts where the deity of christ is attacked in modern. Erasmus first added the greek version of the text to his nouum instrumentum omne in. Part b information about the actions covered by this guide. The mission of sermonindex is the preservation and propagation of classical biblical preaching and the promotion of christcentered revival to this generation. It is also know as novum instrumentum omne 1516 by desiderius erasmus. The johannine comma believers church bible commentary john. What erasmus himself wrote on the issue of the final verses holland continues. The authenticity of the johannine comma, found in1 john 5. Dejonge, a specialist in erasmian studies who finds no explicit. Harry koning md, phd erasmus mc, rotterdam erasmus. Translated with introduction, notes, and commentary.
Only a miracle could have made erasmus produce exactly the same text as the original greek, and such a miracle did not happen. On the date of the latin translation, see brown, 1984. When criticized for the omission, he rashly said that if anyone. University of ljubljana, faculty of architecture programme for 20092010 erasmus erasmus students can choose among all subjects independently from their year of studies but we recommend they choose courses from 2. Still, we can make a few observations about the manuscriptand for all this and more, see brown, a.
Levine when edward gibbon decided to banish primary causes from the decline and fall and integrate secular and ecclesiastical history, he was completing a revolution that had begun unwittingly two centuries before. Metzger in his textbook the text of the new testament pontificated, erasmus promised that he would insert the comma johanneum, as it is called, in future editions if a single greek. This fragment has been scrutinzed so thoroughly that it has a special name. John cottingham, professor emeritus of philosophy at the university of reading, discusses happiness, god and the meaning of life the lecture, sponsored by the erasmus society, took place on. Erasmus bilateralni sporazumi erasmus bilateral agreements. The support for the comma johanneum in greek manuscripts is staggeringly poor. Article information, pdf download for erasmus and the johannine.
Erasmus did not include it in his first edition to the new testament in greek 1516 nor in his second 1519. His research and teaching interests are in the area of empirical corporate finance and include capital structure choice, dividend policy, risk management, corporate investment and divestment policies, and corporate governance. Metzger and the curse the dean burgon society homepage. Sono questi i due momenti in cui molti degli studenti erasmus che abbiamo conosciuto hanno confessato di aver pianto. Horne in 1818 383, but acknowledged that horne was not the originator of the story. Only 11 late greek manuscripts contain the comma, with 6 of them having it in the margin by an even later hand. The text used by the av was called the textus receptus. Whereas the modern critical text is the base of the examination of literally thousands of manuscripts, erasmus text was based on only eight or nine greek manuscripts of the byzantine family of texts. Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. Here are some scenario background images that are great for your next interactive branched elearning scenario course.
This bible is often also know as the textus receptus. Keywords erasmus, new testament, trinity, vulgate, johannine comma. Europass curriculum vitae personal information first names surnames betty hobkins addresses 32 reading rd, birmingham, b26 3qj, united kingdom telephones personal. The johannine comma, as it is called, is a sequence of extra words in 1 john 5. It became a touchpoint for protestant and catholic debates over the doctrine of the trinity in the early modern period the passage first appeared as an addition to the vulgate, the ecclesiastical latin translation of the bible, and entered the greek manuscript. Nor did erasmus give such a promise to lee at least not in any of the surviving correspondence27 or apologias28 in which the rotterdammer addressed lee. Erasmus stood by his promise and inserted the passage in his. What other bodies are involved in the implementation of the programme. At least 5% of our teaching andor research staff are involved annually in international projects, guest lecturing, studentnetwork visits, or conferences.
Latin text, it entered the vulgate and finally the nt of erasmus. The first two editions of erasmus greek new testament in the early 16th century omitted the following words from 1 john 5. The greek manuscripts of the comma johanneum 1 john 5. It also has a latin version of new testament on the right of the pages. Erasmus charter for higher education by the european commission where they commit to support, facilitate and recognise your mobility activities. Comma johanneum is an interpolated phrase in verse 5. Erasmus and the problem of the johannine comma joseph m. These backgrounds go really well with the illustrated characters that come with the articulate applications or those you may find at some of the free vector image sites i got the original backgrounds by ungrouping some old powerpoint clip art. It does not show awareness of erasmus s wording in his third edition. Erasmus, the johannine comma and trinitarian debate bibliographic information at the end of this post. The comma johanneum or comma johannine is a reference to a textual variant found at the end of 1 john 5.
Feb 22, 2010 john cottingham, professor emeritus of philosophy at the university of reading, discusses happiness, god and the meaning of life the lecture, sponsored by the erasmus society, took place on. It does not show awareness of erasmuss wording in his third edition. To support our goals, we signed the erasmus charter for higher education. What are the arguments for and against johannine comma.
478 175 353 1486 302 1166 482 145 599 1130 198 277 700 1028 975 1036 529 563 330 98 434 1048 1453 1166 263 959 98 849 1110 889 997 984 600 747 994 1128 597 338 1289 306 138 430 400 1363 781